DIREÇÃO
DIRECTORS
ANDRÉ FISCHER
JOÃO FEDERICI
DIRETOR ARTÍSTICO
ARTISTIC DIRECTOR
JOÃO FEDERICI
COMITÊ DE SELEÇÃO DE FILMES
FILM SELECTION COMMITTEE
ANDRÉ FISCHER
ANDY GRAS
CHRISTIAN SAGHAARD
FELIPE DINIZ
JOÃO FEDERICI
MICHAEL STÜTZ
COORDENAÇÃO DE PROGRAMAÇÃO DE FILMES
FILM PROGRAM COORDINATOR
FELIPE DINIZ
COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO
PRODUCTION COORDINATOR
JOSI GELLER
PRODUÇÃO
PRODUCTION
ANDRÉ FISCHER
CLOVYS TORRES
FELIPE DINIZ
JOÃO FEDERICI
JOSI GELLER
THIAGO APOLINARIO (RJ)
ASSISTENTES DE PRODUÇÃO
PRODUCTION ASSISTANTS
TATIANE NUNES
FELIPE MATTAR
TROFÉU COELHO DE PRATA E OURO
SILVER AND GOLDEN RABBIT TROPHY
DULIO FERRONATO
DRAMÁTICA EM CENA
JOÃO FEDERICI
MESTRE DE CERIMÔNIAS
MC
FABÍULA NASCIMENTO
SHOW DO GONGO
Apresentação
MARISA ORTH
MIX MUSIC
ANDRÉ POMBA
HANILTON SCOFIELD
GERÊNCIA DE ESPAÇO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
SPACE MANAGER CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
CLOVYS TORRES
TÉCNICOS DPAE /CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
DPAE TECHNICIANS CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
ILUMINAÇÃO | LIGHTING: MARCO VASCONCELLOS (VASCO), MARCOS GUISELINI, ROBSON VALENTIM
SONOPLASTIA | SOUND DESIGN: VANDERLEI CONTE, ADRIANA VIANA DE SOUSA, RONIVALDO RIOS
PROJEÇÃO | PROJECTION: VALDECIR SOARES DE SOUZA, TÁRCIO DOS SANTOS (MÃOZINHA), ISRAEL FERREIRA, BENEDITO DE OLIVEIRA (BENE)
CENOTÉCNICA | SCENE TECHNICIANS: DENIS CHIMANSKI, MAURÍLIO ZUNHIGA, MIGUEL DEROSA, OSVALDO FERREIRA DIAS, RODRIGO CABRAL
ADM. DE SALAS / CCSP
ROOM MANAGEMENT/CCSP
CRISPIM DE OLIVEIRA, AGNALDO PAVONI,
PAULO ROBERTO JORDÃO, MAURÍCIO LANZA
COORDENADOR DE PALCOS
STAGE COORDINATOR
PAULO ALEXANDRE POMPEO (PEPE)
COORDENADOR DE PRODUÇÃO | PRODUCTION COORDINATOR:
ARTUR GOBBI
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO | PRODUCTION ASSISTANT:
RODRIGO MALUF |
|
COORDENADOR DE AGENDA |
SCHEDULE COORDINATOR:
LUIZ VITIELLO
COORDENAÇÃO DE TRADUÇÃO E LEGENDAS
TRANSLATION AND SUBTITLES COORDINATION
4 ESTAÇÕES
TRADUTORES E OPERADORES DE LEGENDAS
TRANSLATORS AND SUBTITLE OPERATORS
ANNE FRYSZMAN
ANNA LUISA ARAÚJO
BRUNA PEIXOTO
BRUNO MURTINHO
CAROL MEDEIROS
CÉSAR ALARCÓN
CLAUDIA BERTOLUCCI
CRIS SERRA
CYNTHIA SOIBELMAN
DENISE REZENDE
EDUARDO RIECHE
ELEN CONTERATO
FÁBIO PORTO
FERNANDA MARTINS
FLÁVIO MAGALHAES
FRANCINE NOVO
HELENA PRATES
INDIRA VENTURA
ISA CARVALHO
JÔ ZINELL
LEONARDO PEREIRA
LUDMILA DINIZ
LUIZA PORTO
MAÍRA LOPEZ
MÁRCIO PEREZ
MARIANNA MATUCK
NAIRA ASSIS
RENATA PENEDO
SANDRA JONES
VINÍCIUS NOGUEIRA
VINÍCIUS REIS
VLADIMIR FREIRE
WALCI VASCONCELOS
ZÉ ROBERTO VALENTE
TRÁFEGO E REVISÃO DE CÓPIAS
COPIES TRAFFIC AND REVIEW
CESAR RAMOS
GUSTAVO SANNA
RECEPTIVO
RECEPTION STAFF
SARA MONACO
LUCA LIMAS
LUCAS PETRILLI
TATIANA BOTELHO
MARIANA PORTELLATA (RJ)
COORDENAÇÃO DE MONITORIA
MONITORING COORDINATION
FABIANA AMORIM
EQUIPE DE MONITORES
MONITORS TEAM
ALEXANDRE AMORIM
ALEXANDRE JUNIOR
ANA NATCHAN
ANDERSON CASSIO
CAROL BECH
ERIKA OLIVEIRA
EVERTON LEE
FELIPE DAVI
PAMELA NATALI
RONALDO JANINI
TERESA SANCHES
RODRIGO PACHECO (RJ)
GUSTAVO HUNGRIA (RJ)
RAQUEL D’ OLIVEIRA (RJ)
LEONA PEREEZ (RJ)
LILIANE BATISTA (RJ)
MARCELA MONTEIRO (RJ)
VIVIAN DIAS (RJ)
MILENA SANTANA (RJ)
ASSESSORIA DE IMPRENSA
PRESS OFFICERS
ATTI COMUNICAÇÃO E IDEIAS (SP)
ELIZ FERREIRA E VALERIA BLANCO
LEAD COMUNICAÇÃO (RJ)
FLAVIA TENORIO
REDES SOCIAIS
SOCIAL MEDIA
ADRIANO SANTOS
FOTOS
PHOTOS
IDA FELDMANN
CELSO TAVARES |
|
WEBSITE
WEBSITE
RENATO VIVEIROS
VIDEOCLIPES E MAKING OFF
VIDEO CLIPS AND MAKING OFF
GERALDO ARCANJO
CAMPANHA MIX BRASIL 2013
MIXBRASIL 2013 CAMPAIGN
AGÊNCIA NEOGAMA
DIREÇÃO DE CRIAÇÃO | CREATION DIRECTOR:
MARCIO RIBAS
DIREÇÃO GERAL DE CRIAÇÃO | GENERAL CREATION DIRECTOR:
ALEXANDRE GAMA
DIRETOR DE ARTE | ART DIRECTOR: DANIEL POLETTO
REDATOR | COPYWRITER: RODRIGO SENRA
DIREÇÃO DE PRODUÇÃO | PRODUCTION DIRECTOR: MARIAH BAYEUX
RTVC | RTVC: LUCIANA KLEY
ATENDIMENTO | SUPPORT: VIVIAN CECCO
FICHA TÉCNICA | CREDITS: FILME
TÍTULO | TITLE: BOTÕES
DIREÇÃO | DIRECTOR: GANDJA MONTEIRO.
DIREÇÃO DE ARTE | ART DIRECTOR:GUSTAVO BOCKOS
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: IVAN ABUJAMRA
ATENDIMENTO/GERENTE DE PROJETOS | SUPPORT/PROJECT MANAGERS: MARKINHOS FAGUNDES, VICTORIA SCAFF, CLAUDIO COSTA.
ASSISTENTE DE DIREÇÃO | DIRECTION ASSISTANT: LUCIANA WASZAK E CAROL SALES.
MONTAGEM | MONTAGE: GERMAN
FINALIZAÇÃO | FINISHING: PAULO SAIAS
PRODUTORA | PRODUCTION: A9 ÁUDIO
PRODUTOR | PRODUCER: APOLLO 9, HENRIQUE RACZ, GABRIEL AGNELI
ATENDIMENTO | SUPPORT: ROBERTO FARIA, CHARLES NOBILI
SOUND DESIGN: SOM 3 E EDUARDO BARBOSA
EDIÇÃO DE ARTE
ART EDITOR
DANILO BARROSO
CATÁLOGO
CATALOGUE
PROJETO GRÁFICO | GRAPHIC DESIGNER: DANILO BARROSO
REDAÇÃO | COPYWRITERS: ANDRÉ FISCHER, DANILO BARROSO, FELIPE DINIZ, JOÃO FEDERICI
TRADUÇÃO/REVISÃO | TRANSLATOR/COPYEDITOR: ALINE NAOMI SASSAKI
REALIZAÇÃO
REALIZATION
PRESIDÊNCIA
CHIEF OFFICERS
ANDRÉ FISCHER
JOÃO FEDERICI
DIRETORIA
DIRECTORS
THIAGO FERNANDES BRAZ
MARCO DONINI
CONSELHO
COUNCIL BOARD
FRANCISCO ZELESNIKAR
ADRIANA RIGOLIN
JOSELAINE FOGAÇA
ENDEREÇO DE CONTATO
CONTACT ADDRESS
RUA VIEIRA DE CARVALHO, 192
CJ. 21 – REPÚBLICA
01210020 – SÃO PAULO – SP |
