The Watermelon Woman The Watermelon Woman
EUA | 1996 | 83′
Diretor | Director Cheryl Dunye
SESSÃO RESGATE
Comemorando seu 20º aniversário, o aclamado filme de Cheryl Dunye “The Watermelon Woman” (1996) foi restaurado e remasterizado digitalmente para o lançamento mundial. Situado na Filadélfia, esta é a história de Cheryl, uma lésbica negra de vinte e poucos anos que está lutando para fazer um documentário sobre Fae Richards, uma bela porém esquiva atriz negra dos anos 1930, popularmente conhecida como “a mulher melancia”. Enquanto desvenda a vida de Fae Richards, Cheryl passa também por uma reviravolta completa em sua própria vida. Ao se desenvolver numa série de paralelos entre a “mulher melancia” e Cheryl, o filme capta a busca da protagonista por identidade, comunidade e amor.
In celebration of its 20th anniversary, Cheryl Dunye’s beloved film “The Watermelon Woman” (1996) has been restored and digitally remastered for worldwide release. Set in Philadelphia, this is the story of Cheryl, a twenty-something black lesbian who is struggling to make a documentary about Fae Richards, a beautiful yet elusive 1930s black film actress popularly known as “the watermelon woman.” While uncovering the meaning of Fae Richards’ life, Cheryl experiences a total upheaval in her own personal life. In what is ultimately a series of parallels between “the watermelon woman” and Cheryl, the film captures the protagonist’s search for identify, community, and love.
Ficha Técnica:
Elenco: Cheryl Dunye, Guinevere Turner, Valarie Walker, Lisa Marie Bronson, Camile Paglia Roteiro: Cheryl Dunye Fotografia: Michelle Crenshaw Montagem: Annie Taylor Música: Paul Shapiro, Bill Coleman Produção: Barry Swimar, Alexandra Juhasz
Filmografia do Diretor:
2014 Brother from Another Time 2014 Black Is Blue 2013 Valencia: The Movie/S 2012 Mommy Is Coming 2010 The Owls 2004 My Baby’s Daddy 2001 Surpresas do Destino (Stranger Inside) 1996 Greetings from Africa 1996 The Watermelon Woman 1993 The Potluck and the
Precisamos Falar do Assédio Faces of Harassment
Brasil | 2016 | 80′
Diretor | Director Paula Sacchetta
RECAP
Na Semana da Mulher, uma van-estúdio parou em nove locais em São Paulo e no Rio de Janeiro. O objetivo era coletar depoimentos de mulheres vítimas de qualquer tipo de assédio. Ao todo, 140 decidiram falar. São relatos de mulheres de 14 a 85 anos, de zonas nobres ou periferias das duas cidades, com diferenças e semelhanças na violência que acontece todos os dias e pode se dar dentro de casa, em um beco escuro ou no meio da rua, à luz do dia. No filme, temos uma amostra significativa, 26 deles. Nos depoimentos puros, sem qualquer tipo de interlocução ou entrevista, acompanhamos um desabafo, um momento íntimo ou a oportunidade de falarem daquilo pela primeira vez.
In Women’s Week, a mobile studio stopped at nine locations in Sao Paulo and Rio de Janeiro. The goal was to collect testimonies from women victims of any kind of harassment. In all, 140 decided to speak. They’re reports of women aged 14-85 from prime areas or outskirts of both cities, with differences and similarities in the violence that happens every day and can occur indoors, in a dark alley or on the street, in broad daylight. There’s a significant sample in the film: 26 of them. In pure testimony, without any dialogue or interview, we follow an outburst, an intimate moment or the opportunity to speak of it for the first time.
Ficha Técnica:
Fotografia: Francisco Orlandi Neto Montagem: André Bomfim, Bruno Horowicz Som: André Bomfim, Vitor Durante, Confraria de Sons e Charutos Arte: André Bomfim Produção: Bia Almeida, Felipe Rosa, Carmem Maia, Gustavo Rosa de Moura, Mira Filmes
Filmografia do Diretor:
2014 Quanto mais presos, maior o lucro 2013 Verdade 12.528
Mãe Só Há Uma Don’t Call Me Son
Brasil | 2016 | 82′
Diretor | Director Anna Muylaert
RECAP
Após denúncia anônima, o adolescente Pierre é obrigado a fazer um teste de DNA. Ele descobre que foi roubado da maternidade e que a mulher que o criou não é sua mãe biológica. Com esta revelação, o garoto é obrigado a trocar de família, de nome, de casa, de escola – tudo isso em meio às descobertas da juventude.
After an anonymous tip, teenager Pierre is forced to take a DNA test. He learns that he was stolen at birth from maternity and that the woman who raised him is not his biological mother. After the exposure, the boy is forced to change family, name, home, school – all in the midst of youth discovered.
Ficha Técnica:
Elenco: Naomi Nero, Daniel Botelho, Dani Nefussi, Matheus Nachtergaele, Lais Dias Roteiro: Anna Muylaert Fotografia: Barbara Alvarez Montagem: Helio Vilela Som: Ricardo Reis, Miriam Biderman, Gabriela Cunha Música: Berna Ceppas Arte: Thales Junqueira Produção: Sara Silveira, Maria Ionescu, Anna Muylaert
Filmografia do Diretor:
2015 Que Horas Ela Volta? 2012 E Ale´m de Tudo Me Deixou Mudo o Viola~o 2012 Chamada a cobrar 2010 Para Aceita´-La, Continue Na Linha 2009 E´ Proibido Fumar 2002 Durval Discos 1995 A Origem Dos Bebês Segundo Kiki Cavalcanti 1988 Rock Paulista
Amores Urbanos Restless Love
Brasil | 2016 | 95′
Diretor | Director Vera Egito
RECAP
Em São Paulo, os melhores amigos Julia, Micaela e Diego chegam aos trinta anos totalmente despreparados para as ponderações da maturidade. Julia escolheu manter-se de olhos fechados diante dos sinais óbvios de que seu namorado é um mulherengo sem-vergonha, mas é forçada a abri-los quando descobre que está grávida dele. Diego é um cara festeiro, tem desavenças com o pai e não consegue manter-se fiel ao seu noivo, um rapaz meigo e de confiança. Micaela, enquanto isso, está perdendo seu tempo atrás de uma atriz bissexual que nem em ambiente privado, não reconhece a intimidade das duas. Enquanto estes três carismáticos, mas problemáticos, amigos vão levando suas vidas, até mesmo os laços formados por esta “família” são colocados à prova.
São Paulo best friends Julia, Micaela and Diego enter their thirties entirely unprepared for the considerations of adult maturity. Julia has chosen to remain blind to the obvious signs that her current boyfriend is a two-timing cad, but her eyes are forced wide-open when she discovers that she is pregnant with his child. Diego is a party boy with daddy issues who can’t stay faithful to his sweet, dependable boyfriend. Micaela, meanwhile, is wasting her time chasing a bisexual actress who won’t even acknowledge their shared intimacy in private. As these three charismatic but troubled friends keep spinning their wheels, even their own chosen-family bonds get stress-tested to their breaking point.
Ficha Técnica:
Elenco: Ana Cañas, Renata Gaspar, Maria Laura Nogueira, Thiago Pethit Roteiro: Vera Egito Fotografia: Camila Cornelsen Montagem: Fernanda Franke Krumel Som: Pedro Lima Arte: Lorena Garcia Produção: Heitor Dhalia, Andrezza de Faria, Ducha Lopes
Filmografia do Diretor:
2009 Elo 2007 Espalhadas Pelo Ar
Yes, We Fuck! Yes, We Fuck!
Espanha | 2015 | 60′
Diretor | Director Antonio Centeno, Raúl de la Morena
PANORAMA INTERNACIONAL
Este documentário perspicaz traz seis histórias sobre tesão, desejo e o direito das pessoas com diversidade funcional de desenvolverem sua sexualidade. Uma história variada e sem preconceitos sobre profissionais do sexo, relacionamentos e práticas sexuais como uma arma de ativismo. Em vez de abordar este tema unicamente pela perspectiva da atração, o documentário é um retrato honesto e sem censura – e uma voz forte – de como a sexualidade pode ser um ato político.
This insightful documentary tells six stories of lust, desire, and the right to have a sexuality for people with a range of different bodies. A diverse and prejudice free story of sex workers, relationship, and sex as a weapon of activism. Instead of addressing sexuality as a question of attraction eclusively, this documentary is an honest and uncensored portrait – and a strong voice for how sexuality can be a political act.
Ficha Técnica:
Roteiro: Antonio Centeno, Raúl de la Morena Fotografia: Raúl de la Morena Montagem: Raúl de la Morena Som: Raúl de la Morena Música: Sònia Basco, Raúl Morales Produção: Raúl de la Morena, Antonio Centeno
Filmografia do Diretor:
filmografia Raúl de la Morena 2009 Tsitsanu, camina! 2007 Feldpost 23558 2006 Dones contra el Franquisme 2006 3ra. Fase 2005 Editar una Vida 2005 Fent Freaks
Viva Viva
Irlanda/Cuba | 2015 | 100′
Diretor | Director Paddy Breathnach
PANORAMA INTERNACIONAL
Quando tudo está à venda, qual o valor do amor? Jesus faz maquiagem para um grupo de dançarinos travestis, mas sonha em ser um dançarino. Quando ele finalmente tem a oportunidade de estar no palco, um estranho sai da plateia e dá um soco na cara dele. O estranho é o seu pai Angel, um ex boxeador, que está ausente de sua vida por 15 anos. Enquanto pai e filho brigam sobre as suas expectativas de um ao outro, Viva se torna uma história de amor quando os dois lutam para se entenderem e se tornarem uma família, novamente.
When everything is for sale, what’s the value of love? Jesus does make up for a troupe of drag performers in Havana, but dreams of being a performer. When he finally gets his chance to be on stage, a stranger emerges from the crowd and punches him in the face. The stranger is his father Angel, a former boxer, who has been absent from his life for 15 years. As father and son clash over their opposing expectations of each other, Viva becomes a love story as the men struggle to understand one another and become a family again.
Ficha Técnica:
Elenco: Jorge Perugorría, Luis Alberto García, Héctor Medina, Luis Manuel Álvarez, Renata (Maikel Machín Blanco), Laura Alemán Roteiro: Mark O’Halloran Fotografia: Cathal Watters Montagem: Stephen O’Connell Som: Richie Naughton Arte: Paki Smith Música: Stephen Rennicks Produção: Benicio Del Toro, Cathleen Dore, Rebecca O’Flanagan, Robert Walpole
Filmografia do Diretor:
2012 An oíche a gineadh m’athair 2008 Dominador de Corpos (Freakdog) 2007 Alucinação (Shrooms) 2004 Correndo pra Cachorro (Man About Dog) 2001 De Cabelos em Pé (Blow Dry) 1997 I Went Down 1995 The Long Way Home 1994 Ailsa
Tomcat Kater / Tomcat
Áustria | 2016 | 119′
Diretor | Director Ha¨ndl Klaus
PANORAMA INTERNACIONAL
Andreas e Stefan levam uma vida feliz e apaixonada: juntamente com seu amado gato Moses, eles vivem numa bela casa antiga, nos vinhedos de Viena. Trabalham como músico e programador na mesma orquestra e adoram seu vasto círculo de amigos. De repente, uma inesperada e inexplicável explosão de violência abala o relacionamento e põe tudo em xeque – o ponto cego que mora em todos nós.
Andreas and Stefan lead a happy and passionate life: Together with their beloved tomcat Moses, they live in a beautiful old house in Vienna’s vineyards. They work as a musician and as a scheduler in the same orchestra and they love their large circle of friends. An unexpected and inexplicable outburst of violence suddenly shakes up the relationship and calls everything into question – the blind spot that resides in all of us.
Ficha Técnica:
Elenco: Lukas Turtur, Philipp Hochmair, Toni, Kathi Roteiro: Ha¨ndl Klaus Fotografia: Gerald Kerkletz Montagem: Joana Scrinzi Som: Klaus Kellermann, Claus Benischke-Lang Arte: Enid Löser Produção: Antonin Svoboda, Bruno Wagner
Théo & Hugo Théo & Hugo Dans le Même Bateau
França | 2016 | 97′
Diretor | Director Olivier Ducastel, Jacques Martineau
PANORAMA INTERNACIONAL
Em um clube de sexo, os corpos de Théo e Hugo se encontram, se conectam e se fundem num abraço apaixonado. Após o arrebatamento do desejo e o êxtase de seu primeiro encontro, os dois jovens, nas ruas vazias da noite de Paris, são confrontados com o seu amor florescente.
In a sex club, Théo and Hugo’s bodies meet, click together and merge in a passionate embrace. After the headiness of desire and the ecstasy of their first encounter, the two young men, in the empty streets of Paris by night, are faced with their budding love.
Ficha Técnica:
Elenco: Geoffrey Couët, François Nambot Roteiro: Olivier Ducastel, Jacques Martineau Fotografia: Manuel Marmier Montagem: Pierre Deschamps Som: Tristan Pontécaille, Clément Badin, Victor Praud Produção: Diane Weber, Emmanuel Chaumet, ECCE FILMS
Filmografia do Diretor:
2011 Juste la fin du monde 2010 L’Arbre et la fore^t 2008 Ne´s en 68 2005 Crustace´s et coquillages 2003 Ma vraie vie a` Rouen 2000 Dro^le de Fe´lix 1998 Jeanne et le garc¸on formidable
Terceira Pessoa Guf Shlishi / Third Person
Israel | 2015 | 54′
Diretor | Director Sharon Luzon
PANORAMA INTERNACIONAL
Suzan nasceu com ambos os órgãos genitais, masculino e feminino. Quando tinha cinco meses de idade, seus pais decidiram que ela seria mulher, mas Suzan só soube desses fatos ao completar 35 anos. Ofer também nasceu intersexual, mas seus pais foram contra a cirurgia e o aceitaram da forma como ele nascera. No entanto, a maioria das pessoas não é tolerante e compreensiva com aqueles que não obedecem às normas sociais e padrões de definição. Suzan and Ofer estão numa missão para mudar isso.
Suzan was born with both male and female sex organs. When she was five months old, her parents decided she would be a female. It wasn’t until she was 35 that she first learned these facts. Ofer was born intersexual, too, but his parents decided against surgery and accepted him the way he was born. However, most people are not as tolerant and understanding of those who don’t comply with social norms and standard definitions. Suzan and Ofer are on a mission to change it.
Ficha Técnica:
Roteiro: Sharon Luzon, Gilad inbar Fotografia: Talia (Tulik) Galon Montagem: Gilad Inbar Som: Michael Emeth Música: Roy Klener Produção: Aurit Zmir, Gum Films
Taekwondo Taekwondo
Argentina | 2016 | 105′
Diretor | Director Marco Berger, Martín Farina
PANORAMA INTERNACIONAL
Fernando está de férias com seus amigos mais próximos em uma bela casa de campo em um bairro chique de Buenos Aires. Sem a presença das namoradas, os rapazes estão ansiosos para falar de seus sentimentos mais profundos, seu desejo sexual pelas garotas, o medo do futuro e seus conflitos. Desconectados de mundo exterior, não fazem muito mais que relaxar ao sol, brincar na piscina, fumar maconha e beber. Como em todas as situações em que haja homens apenas, sentem-se livres para andar nu ou semi-nu, estar em tal proximidade íntima um com o outro. Nesse contexto, Fernando decide convidar um recém-chegado, Germán, um amigo próximo de suas aulas de Taekwondo. Germán é facilmente aceito pelo grupo já que Fernando é muito considerado por este “clan”. Mas Germán tem uma preferência que Fernando ignora, ele é atraído por homens. Pouco a pouco, os dois amigos se aproximam e ficam mais intimos um do outro, quase ao ponto de um romance. É óbvio que neste ambiente totalmente heterossexual, esta relação se torna um segredo a esconder dos outros, ou não …
Fernando is on holiday with his closest friends in a beautiful country house in a chic surburb of Buenos Aires. Without the presence of their girlfriends the boys are eager to talk about their deepest feelings, their sexual desire for the girls, their fear of the future and their conflicts. Disconnected from the outside world, they do little more than bask in the hot sun, play in the swimming pool, smoke pot and drink. As in all “men only” situations, they feel free to walk around naked or half- naked, being in such intimate proximity to each other. In that context, Fernando decides to invite a newcomer, Germán, a close friend from his Taekwondo class. Germán is easily accepted by the group as Fernando is so appreciated by this “clan.” But Germán has a preference that Fernando ignores, he is attracted to men. little by little the two friends get closer and more intimate, almost on the verge of romance. It is obvious that in this totally heterosexual environment, this relationship becomes a secret to hide from the others, or not…
Ficha Técnica:
Elenco: Gabriel Epstein, Lucas Papa, Nicolás Barsoff, Francisco Bertín, Andrés Gavaldá, Darío Miño, Juan Manuel Martino, Gastón Re, Arturo Frutos Roteiro: Marco Berger Fotografia: Martín Farina Montagem: Marco Berger Som: Jorge Barilari, Tomás Fernández Juan Música: Pedro Irusta Produção: Marco Berger, Martín Farina, Veronica Argenzio, Cinemilagroso
Filmografia do Diretor:
filmografia Marco Berger 2015 Mariposa 2013 Hawaii 2013 Tensión sexual, Volumen 2: Violetas 2012 Tensión sexual, Volumen 1: Volátil 2011 Ausente 2010 Cinco 2009 Plan B 2008 Una última voluntad 2008 El reloj filmografia Martín Farina 2015 El hombre de pas
