Kiki Kiki
Suécia/EUA | 2016 | 95′
Diretor | Director Sara Jordenö
PANORAMA INTERNACIONAL
Na comunidade LGBTQ negra de Nova York, são muito populares os bailes kiki, onde ocorrem acirradas competições de voguing, uma dança moderna com movimentos corporais definidos por linhas e poses. Este documentário mergulha no fascinante universo da cena queer nova-iorquina, a partir de cenas da competição de dança e de entrevistas com enérgicos jovens, que utilizam termos como “heteronormatividade” e “desconstrução de gênero” de forma arrebatadora. Vinte e cinco anos depois do clássico Paris Is Burning, Kiki joga luz nas gritantes mudanças que tomaram este cenário.
In the black LGBTQ community in New York, kiki’s are very popular balls where fierce voguing competitions – a modern dance with body movements defined by lines and poses – take place. This documentary delves into the fascinating world of New York’s queer scene making use of dance competition footage and interviews with energetic young people who use terms like “heteronormativity” and “gender deconstruction” in a striking manner. Twenty-five years after the classic Paris is Burning, Kiki sheds light at the glaring changes this scenario has undergone.
Ficha Técnica:
Roteiro: Sara Jordenö, Twiggy Pucci Garçon Fotografia: Naiti Gámez Montagem: Rasmus Ohlander Música: Mikeq, Qween Beat Produção: Annika Rogell, Lori Cheatle, Story, Hardworking Movies
Jonathan Jonathan
Alemanha | 2016 | 99′
Diretor | Director Piotr Lewandowiski
PANORAMA INTERNACIONAL
As responsabilidades de Jonathan desmentem sua idade, pois, aos 23, seus dias começam e terminam cuidando de seu pai doente, Burghardt, e administrando a fazenda da família com sua tia, Martha. Com o passar do tempo, o estado de Burghardt se deteriora e Martha contrata Anka, uma enfermeira que ajuda a cuidar dele, e por quem Jonathan se apaixona. Enquanto o relacionamento deles se desenvolve, a distância emocional de Burghardt em relação à família revela um segredo devastador que virá à tona com a chegada de um velho amigo de Burghardt, Ron. Será que, ao saber da verdade, Jonathan poderá perdoar o pai?
Jonathan’s responsibilities belie his age, for at 23, his days begin and end with caring for his ailing father, Burghardt, and running the family farm with his aunt, Martha. As time goes by and Burghardt’s condition deteriorates, Martha hires Anka, a nurse who helps take care of him, and with whom Jonathan falls in love. While their relationship flourishes, Burghardt’s emotional distance to his family reveals a devastating secret, one which will come to light with the arrival of Burghardt’s old friend Ron. Having learned the truth, can Jonathan forgive his father?
Ficha Técnica:
Elenco: Jannis Niewo¨hner, Andre´ M. Hennicke, Julia Koschitz, Thomas Sarbacher, Barbara Auer, Max Mauff, Leon Seidel, Carsten Strauch, Ella-Maria Gollmer, Robert Alexander Baer Roteiro: Piotr J. Lewandowski Fotografia: Jeremy Rouse Montagem: Dan Olteanu Som: Petra Gregorzewski Música: Lenny Mockridge Produção: Alexandra Kordes, Meike Kordes, Kordes & Kordes Film GmbH
Filmografia do Diretor:
2012 Go¨tter wie wir (Gods ‘R’ Us – série de TV) 2009 Fliegen (Fly) 2008 Janek 2007 Die Aufschneider 2005 Papa 2003 Heavy Pregnant 2001 Little Computer People 2000-2001 Project 01 & 02
Hunky Dory Hunky Dory
EUA | 2016 | 85′
Diretor | Director Michael Curtis Johnson
PANORAMA INTERNACIONAL
Sidney sempre quis ser uma estrela do rock, mas acabou trabalhando por gorjetas como drag queen numa espelunca, e só consegue pagar o aluguel trapaceando seus familiares e amigos. Sua vida dá uma guinada dramática quando sua ex desaparece depois de inesperadamente deixar seu filho George, de 11 anos de idade, em seu apartamento. Sidney sempre foi muito próximo do filho, mas nunca teve que assumir por completo sua responsabilidade paterna. Por toda a vida escondera do garoto seus demônios pessoais, mas as tensões da monoparentalidade vêm cobrar pedágio, e seu mundo começa a desmoronar. George passa a suspeitar da ausência da mãe, e Sidney mente para ele. Quando descobre que a mãe do menino não mais retornará, Sidney entra em crise. Ele se afunda em drogas e álcool, ataca as únicas pessoas que o amam, e George foge para procurar sua mãe. Será que Sidney poderá cuidar de seu filho quando não parece ser capaz de salvar a si mesmo?
Sidney always wanted to be a rock star, but he ended working for tips as a dive bar dragqueen instead. He manages to make his rent by swindling his friends and family. His life takes a dramatic turn when his ex vanishes after she unexpectedly drops their 11-year-old son off at his apartment. Sidney has always been best buds with his son George, but he’s never had to bear sole responsibility for him. Sidney has been able to hide his personal demons from his son for most of his life, but as the stresses of single parenthood take their toll on Sidney, his life starts to fall apart. George gets suspicious about his mother’s absence and Sidney lies to him. After Sidney learns that George’s mother might never return, Sidney falls into crisis. He binges on drugs and alcohol, lashes out at the only people who love him and George runs away to look for his mother. Can Sidney look after his son when he doesn’t have the power to save himself?
Ficha Técnica:
Elenco: Tomas Pais, Edouard Holdener, Nora Rothman, Chad Borden, Jeff Newburg, Peter Van Norden, Chad Hartigan Roteiro: Michael Curtis Johnson, Tomas Pais Fotografia: Magela Crosignani Montagem: Max Goldblatt Arte: Gary Barbosa Produção: Bernie Stern, Tomas Pais, Michael Curtis Johnson, David Baumann, Kathleen Olejnik
Filmografia do Diretor:
2016 Grifter 2012 As Seen on TV 2010 Izzat 2009 The Guitar 2008 Diary of a Teenage Vampire 2008 Flotsam
Helmut Berger, Ator Helmut Berger, Actor
Áustria | 2015 | 90′
Diretor | Director Andreas Horvath
PANORAMA INTERNACIONAL
Um retrato íntimo do lendário ator Helmut Berger, muso do cineasta Luchino Visconti. Nos anos 1970, no auge de sua beleza e estrelato, Berger eternizou o estilo jet set da época. Nos últimos anos, tem levado uma vida bem mais modesta e longe dos holofotes em um apartamento de dois cômodos na periferia de Salzburgo, Áustria, sua cidade natal. Este inusitado documentário acompanha a vida de Berger, expondo suas constantes mudanças de humor e momentos de agressividade, tão engraçados quanto encantadores. Segundo o cineasta John Waters, este é “o melhor e o pior filme do ano”.
An intimate portrait of legendary actor Helmut Berger, an inspiration to film director Luchino Visconti. In the 1970s, at the height of his handsomeness and stardom, Berger immortalized the exuberant jet set lifestyle of the period. In recent year he has led a far more modest life, away from the spotlight, in a two-bedroom apartment on the outskirts of Salzburg, Austria, his hometown. This unusual documentary follows Berger’s life, exposing his constant mood swings and aggression outbursts – just as funny as charming. According to filmmaker John Waters, this is “the best and the worst movie of the year.”
Ficha Técnica:
Elenco: Helmut Berger, Viola Techt, Andreas Horvath Roteiro: Andreas Horvath Fotografia: Andreas Horvath Montagem: Andreas Horvath Música: Andreas Horvath Produção: Andreas Horvath
Filmografia do Diretor:
2013 Earth’s Golden Playground 2012 Postcard from Somova, Romania 2010 Arab Attraction 2009 The Passion According to the Polish Community of Pruchnik 2006 Views of a Retired Night Porter 2004 This Ain’t No Heartland 2002 The Silence of Green
Growing Up Coy Growing Up Coy
EUA | 2016 | 82′
Diretor | Director Eric Juhola
PANORAMA INTERNACIONAL
“Growing Up Coy”, um documentário de longa-metragem, gira em torno de uma jovem família americana que se envolve em uma batalha legal amplamente divulgada em um caso que se tornou referência em processos por direitos civis, quando lutam para que sua filha Coy Mathis, transgênera de seis anos de idade, tenha o direito de usar o banheiro das meninas em sua escola primária, no Colorado. O caso histórico da família Mathis, de 2013, foi o primeiro nos Estados Unidos que obteve decisão favorável para que uma jovem transexual utilize os banheiros que correspondam com a sua identidade de gênero. O filme traz uma pergunta universal que qualquer pai poderia enfrentar: “Até onde você lutaria para que sua criança tenha direitos iguais aos demais?”.
“Growing Up Coy” is a feature-length documentary that centers around a young American family who engages in a highly publicized legal battle and landmark civil rights case, as they fight for their 6-year-old transgender daughter Coy Mathis’s right to use the girls’ bathroom at her Colorado elementary school. The Mathis family’s landmark case in 2013, was the first in the United States to decide in favor of a transgender youth using the bathroom facility that corresponds with their gender identity. The film asks a universal question that any parent could face: “How far would you go to fight for your child’s equal rights?”
Ficha Técnica:
Fotografia: Jason Oldak, Randy Stulberg, Giga Shane Montagem: Jeremy Stulberg Som: Matthew Polis Música: Christopher Libertino Produção: Eric Juhola, Jeremy Stulberg, Diana Holtzberg
Filmografia do Diretor:
2009 Nowhere Kids 2004 Size Matters
Eudy Simelane: Uma Vida Abreviada Eudy Simelane: A Life Cut Short
África do Sul | 2016 | 18′
Diretor | Director Fanney Tsimong
PANORAMA INTERNACIONAL
Apesar de ser uma estrela nacional do futebol sul-africano, Simelane sempre esteve exposta ao perigo. Seu terrível assassinato levou algumas comunidades da igreja a mobilizar seus membros contra o ódio homofóbico. Seus pais, firmemente cristãos, com o apoio de seu pastor, agora defendem a igualdade e a inclusão social aos LGBTIs na África do Sul. No entanto, a violência brutal contra lésbicas negras e gays continua dia após dia.
Despite being a South African national football star, Simelane was exposed to danger on a daily basis. Her gruesome murder inspired some church communities to mobilize their members against homophobic hatred. Her staunchly Christian parents, with the support of their pastor, now champion LGBTI equality and social inclusion in South Africa. Yet, the brutal violence against black lesbians and gays continues on a daily basis.
Estranha Rara
Chile / Argentina | 2016 | 92′
Diretor | Director Pepa San Martín
PANORAMA INTERNACIONAL
Desde que seus pais se separaram, Sara e sua irmã mais nova vivem com a mãe cuja nova companheira é uma mulher. O dia a dia das quatro segue como o de outra família qualquer, e Sara está realmente confortável com sua nova configuração familiar. Mas nem todos parecem enxergar desta forma e o próprio pai de Sara tem suas dúvidas sobre a vida que a filha vem levando. Em meio aos festejos de seus 13 anos, ela terá que encarar sua primeira paixão e conviver com as inúmeras mudanças em seu corpo, enquanto administra os conflitos sobre lealdade entre seus pais.
Since their parents split up, Sara and her younger sister live with their mother, whose new partner is a woman. The day-to-day of the four goes as that of any other family and Sara is quite comfortable with the new household make-up. Nonetheless, not everyone see it that way and Sara’s father has his doubts about the life his daughter is living. Amid the celebrations of her 13th birthday, she will have to deal with her first crush and the numerous changes in her body, while also managing conflicts of loyalty between her parents.
Ficha Técnica:
Elenco: Mariana Loyola, Agustina Muñoz, Julia Lubbert, Emilia Ossandon, Daniel Muñoz, Sigrid Alegría, Coca Guazzin Roteiro: Alicia Scherson, Pepa San Martín Fotografia: Enrique Stindt Art Montagem: Soledad Salfate Som: Manuel de Andrés, Guido Berenblum Música: Ignacio Pérez Marín Produção: Manufactura de Películas (Macarena López), Le Tiro Cine (Nicolás Grosso)
Filmografia do Diretor:
2012 Gleisdreieck 2011 La Ducha
Esteros Esteros
Argentina/Brasil | 2016 | 77′
Diretor | Director Papu Curotto
PANORAMA INTERNACIONAL
Matias e Jerónimo cresceram juntos em Paso de Los Libres (Argentina), região folclórica, ecológica e com um carnaval muito parecido com o do Brasil. Na adolescência surge uma atração sexual entre os dois, vivida com curiosidade entre ambos. Os dois se separam por um tempo, e cada um lida com esse passado de forma diferente. Após anos de separação, eles se reencontram na cidade argentina, e o sentimento renascerá e se confrontará com todos os tipos de conflitos morais.
Matias and Jerónimo grew up together in Paso de Los Libres, Argentina, folkloric region, ecological and with a carnival very similar to the one celebrated in Brazil. In adolescence comes a sexual attraction between them, which is experienced with mutual curiosity. The two are separated for a while and each one deals with this past in a particular way. After a few years, they meet again in the Argentine city, and the feeling will reborn while facing with all kinds of moral conflicts.
Ficha Técnica:
Elenco: Ignacio Rogers, Esteban Masturini, Renata Calmon Roteiro: Andi Nachon Fotografia: Eric Elizondo Montagem: Luz Lopez Mañe Som: Marcos Zoppi, Emiliano Biaiñ Música: Leo García, Rudi, Nini Flores Arte: Augusto Latorraca Produção: Cassio Pardini, Claudio Cao Quintas, Papu Curotto, Santiago Podestá, Hain Cine, Mulata Films, Prodigital Latina Estudio
É Apenas o Fim do Mundo Juste la fin du monde
Canadá/França | 2016 | 95′
Diretor | Director Xavier Dolan
PANORAMA INTERNACIONAL
After 12 years of absence, a writer goes back to his hometown, planning on announcing his upcoming death to his family. As resentment soon rewrites the course of the afternoon, fits and feuds unfold, fuelled by loneliness and doubt, while all attempts of empathy are sabotaged by people’s incapacity to listen and love.
Após 12 anos distante, um escritor retorna a sua cidade natal para contar à família sobre sua morte iminente. Mas o ressentimento logo altera seus planos para aquela tarde, dando lugar a rixas que alimentaram e ainda alimentam solidão e dúvidas, enquanto todas as suas tentativas de empatia são sabotadas pela incapacidade das pessoas em ouvir e amar.
Ficha Técnica:
Elenco: Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Léa Seydoux, Vincent Cassel, Marion Cotillard Roteiro: Xavier Dolan Fotografia: André Turpin Montagem: Xavier Dolan Som: Sylvain Brassard Música: Gabriel Yared Produção: Nancy Grant, Xavier Dolan, Sylvain Corbeil, Nathanae¨l Karmitz, Elisha Karmitz, Michel Merkt
Filmografia do Diretor:
2015 Adele: Hello (video musical) 2014 Mommy 2013 Tom na Fazenda (Tom à la Ferme) 2013 Indochine: College Boy 2012 Laurence Anyways 2010 Amores Imaginários (Les Amours Imaginaires) 2009 Eu Matei a Minha Mãe (J’ai Tué ma Mère)
Barash Barash / Blush
Israel | 2015 | 83′
Diretor | Director Michal Vinik
PANORAMA INTERNACIONAL
Naama Barash, 17 anos de idade, gosta de álcool, drogas e de sair com os amigos que pensam como ela. Suas atividades são a fuga de um lar marcado pelas brigas dos pais e por uma irmã rebelde, alistada no exército, que, um dia, desaparece. Quando uma nova garota aparece na escola, Barash apaixona-se profundamente pela primeira vez, e a intensidade desta experiência logo a confunde e dá à sua vida um novo signficado.
17 year old Naama Barash enjoys alcohol, drugs and hanging out with like-minded friends. Her activities are an escape from a home where her parents always fight, and a rebellious, army-enrolled sister, who, one day, disappears. As a new girl shows up at school, Barash falls deep in love for the first time, and the intensity of the experience at once confuses her and gives her life new meaning.
Ficha Técnica:
Elenco: Sivan Noam Shimon, Hadas Jeid Sakuri, Dvir Bendak, Irit Pashtan Roteiro: Michal Vinik Fotografia: Shai Peleg Montagem: Joel Alexis Som: Nikola Kokotovic, Ronen Nagel Música: Daphna Keenan Produção: David Bedser, Amir Harel, Ayelet Kait, Lama Films
Filmografia do Diretor:
2016 Heroine 2011 Srak 2009 Bait
